In legal documents each word counts! And consistently might be crucial for you.
When you need to translate corporate legal material, don’t just send it to your regular user material translator. Make sure you have someone with practice-level expertise who understands the challenges of working with legal content. What are some other tips on how your legal department ensures that legal translations are correct?
Legal translation is more complex (and arguably more important to get exactly right) than “standard” translation, which typically refers to straightforward documentation like technical manuals. Just like with marketing materials, legal documentation requires its own unique approach.
In this area of expertise the wording is crucial for the text’s purpose and even one inconsistent or inaccurate term may result in legal misinterpretations, claims or even more severe inconveniences.
For this reason, we at Smart-Localization apply rigorous quality control at every step of each project in order to ensure the impeccable accuracy and complete consistency of our translated products. We will take an extra step by carrying out a preliminary analysis of your file and creating a glossary for you, in order to provide you with the highest quality of professional translation.
Whether it’s a legal document, a notary certificate, a contract or anything else related to this field, here is why you can trust us:
- We are ISO 9001 certified and we keep our work to the highest standards.
- We are at your disposal for any urgent translation that you need.
- We translate into over 70 languages.
- We collaborate with leading legal translators around the world.
- We have over 15 years of experience specializing in legal translation, which includes complex terminology and detailed writing. Here is what our clients say about it:
Whatever approach your project requires, here are six tips and tricks to get it right.
Consider document type
While some documents like End User License Agreements for software applications (EULAs) are most often clean and clear, a lot of legal translation can be complicated and ambiguous – which you well know if you have ever read the fine print on an insurance policy. It is important to identify the type of document, the purpose of the translation, where the document will be used, and whether it is a legally-binding contract and only then can you pinpoint the translator with the best skills for the content.
Resolve source file issues
Source files can sometimes be hard copies or scanned PDFs, making it difficult to use translation technologies such as Translation Memories. In these cases, best practice requires that you type the document over again, or scan the hard copy using OCR technology, so that the source content is electronic, searchable, and translatable using translation tools.
Look for expertise
As mentioned, the optimal resources are not your standard translators. It is imperative to find specialized resources that are experienced in legal content. Specialized translators know exactly what to do to deliver a successful legal translation. Yet beware: these resources can be difficult to find and may also be more expensive
Consider the area of practice
There are a number of more specific areas of practice under the “legal” domain, requiring even deeper translator specialization. These include antitrust, banking and finance, mergers and acquisitions, employment and benefits, insurance, intellectual property, private equity, litigation, real estate, and tax. Be sure your translator has familiarity with the practice area that applies to your work.
Control the style
Review for a specific locale
In-country review may be required even though all target locales may share a language. For example, Spanish is spoken in 26 countries, each of which may have different laws, so the type of legal content may require reviewers in specific countries (rather than only by language). In the financial sector, there are several categories of international rules, regulated primarily through either the US or the UK. The translators and reviewers must be knowledgeable in the appropriate legal environment for that market.