Technische vertaling

Upload uw bestanden en ontvang vandaag nog een offerte

EEN OFFERTE AANVRAGEN NEEM CONTACT MET ONS OP
  • Our clint Supercomp
  • Our customer Radware
  • Our cutomer Invasix
  • Our cutomer Ovance

Precisie en strikte terminologie

We adviseren u gedurende de volledige technische schrijffase waarmee elke professionele vertaling van technische inhoud begint. Aan de hand van onze Writing for Localization-methodologieën helpen we u bij het creëren van een brondocument dat vertaaltechnisch gezien vriendelijk is én zich terugbetaalt in termen van doorlooptijden en kosten! Wij hebben daar de ervaring, kennis en vaardigheden voor in huis.

Wij weten dat u veel tijd en moeite heeft geïnvesteerd in het opstellen van een beknopt, duidelijk en goed geschreven document. We zullen ervoor zorgen dat de vertaling net zo duidelijk en accuraat is! Welk soort technische documentatie u ook moet laten vertalen, u kunt rekenen op onze expertise en zorgvuldige aanpak.

Technical manuals

Wat hebben we vertaald?

We willen u graag verzekeren dat ons team van gekwalificeerde vertalers en experts op technisch gebied uw behoeften aan nauwkeurige technische vertalingen in kaart kan brengen en beantwoorden. De technische documentatie die we vaak aangeboden krijgen ter vertaling, omvat onder meer:

  • Technische handleidingen
  • Gebruikersgidsen
  • Veiligheidshandboeken
  • Onderhoudshandleidingen
  • Technische brochures
  • Technische catalogi
  • Technische teksten

Welke software wordt gebruikt?

Wij zijn gespecialiseerd in het vertalen van documenten van alle bestandstypen. In alle gevallen zorgen we ervoor dat de grafische vormgeving in overeenstemming blijft met uw originele document.

  1. MS Word
  2. FrameMaker
  3. AuthorIt
  4. RoboHelp
  5. WebWorks
  6. Flare
  7. InDesign
  8. Illustrator
  9. Anderen

Technical person drawing

Onze aanpak

In de regel bestaat een vertaalproject uit de volgende stappen:

  • 1. BestandsanalyseDit is essentieel voor het opstellen van de offerte en het vaststellen wat het benodigde vertaalproces is. Onze experts analyseren elke aanvraag en geven u een uitgebreid gratis overzicht van wat we gaan doen, inclusief een geschatte kostprijs.
  • 2. Woordenlijst opstellenInclusief gebruik van uw voorkeurswoorden! Onze eerste stap is het samenstellen van een woordenlijst die in overeenstemming is met uw wensen. Zo behouden we consistentie gedurende het hele project.
  • 3. Vertaling + ValidatieOm u te voorzien van de best mogelijke vertaling, werken we samen met meer dan 1000 vertalers in meer dan 70 talen. Al onze vertalers en validatiemedewerkers hebben relevante beroepservaring, wat vertalingen van de hoogste kwaliteit oplevert.
  • 6. Bijwerken van het vertaalgeheugenNa afloop van elke opdracht werken wij uw vertaalgeheugen bij, waardoor uw database wordt uitgebreid en kan worden meegenomen in het volgende project dat wij voor u verzorgen.
  • 5. KwaliteitsgarantieNadat een vertaling is voltooid en de bestanden het DTP-proces hebben ondergaan, wordt het werk door onze kwaliteitscontroleafdeling beoordeeld alvorens we het naar u sturen. Dit levert een foutloos project op, zodat u zich met een gerust hart kunt richten op de vele andere aspecten van uw bedrijf.
  • 4. DesktoppublishingWij werken met alle bestandstypen. Om ervoor te zorgen dat u een drukklaar bestand krijgt, worden de doelbestanden door ons professionele DTP-team volgens uw instructies voorbereidt. Of het nu gaat om een MS Office-formaat, grafische bestanden (In-Design, Adobe Illustrator, enz.), Frame Maker of een ander formaat – met behulp van de bronbestanden kunnen wij ermee aan de slag.
Smiled team

Waarom zou u ons vertrouwen?

  • Wij zijn ISO 9001- en ISO 13485-gecertificeerd en werken volgens de hoogst mogelijke standaarden.
  • Voor elke dringende vertaling die u nodig heeft staan we tot uw beschikking.
  • Wij vertalen in meer dan 70 talen.
  • Bij elke stap van elk project passen we een strenge kwaliteitscontrole toe om de onberispelijke nauwkeurigheid en volledige consistentie van onze vertalingen te garanderen.

Klaar voor een project?

EEN OFFERTE AANVRAGEN