Website Globalization: Quality and Standards by Smart Localization

Качете своя файл: нашите преводачи ще се свържат с вас.

Образът на вашата компания!

Глобализацията на уебсайтове е много повече от „просто“ превод на уебсайт съдържанието. Вашият уебсайт е онлайн присъствието ви в света и вие искате той да изобрази по най-добрия начин имиджа на вашата компания по целия свят.

Smart-Localization Ltd. разбира това и ви предоставя процес на глобализация с високо качество, за да отговори на вашите нужди. Ние можем да ви помогнем да кажете правилните думи на вашите клиенти по целия свят! С нашия уникален подход можете да избегнете допускането на грешки, обвързани с културни различия, при глобализиратнето на уебсайта си.

Уебсайт, подходящ за всеки пазар

Глобализацията на уебсайтове е от значение за бизнеси от всякакъв тип – и малки, и големи. Ако мислите за глобализация на уебсайта си, ние можем да предложим стратегия въз основа на вашите нужди.

Глобализацията на уебсайтове се отнася например до бизнеса с електронна търговия, тъй като хората купуват различни стоки онлайн повече от всякога в тези модерни времена. Ето защо трябва да разгледате уебсайта си и да помислите какво послание изпращате на клиентите си по целия свят.

Висококачествено преведен уебсайт

Ние надминаваме далеч обикновения превод на вашето уебсайт съдържание:

Ние изучаваме вашата система за управление на съдържанието (CMS), за да определим най-подходящия за вас метод на работа.
Работим с файлове от всякакъв тип, включително HTML, PHP, JAVA и XML и използваме инструменти за запазване на оформлението, така че да можете лесно да ги внедрите във вашата CMS.
Извличаме цялата уеб графика и мултимедия и локализираме съдържанието, преди да го преведем на съответните езици.
Изпълняваме процес по осигуряване на качеството в края на етапа на превод и гарантираме точността на превода, като също извършваме тестване на дизайна и тестване на функционалността на уебсайта.

Нашият подход

Типичният проект за превод включва следните етапи:

Анализ на файловеОпределянето на ценовата оферта и необходимия процес на превод е от решаващо значение. Всяко запитване за превод се анализира от нашите експерти, за да се предостави изчерпателен, безплатен преглед на това, което трябва да се направи, включително за да се оценят разходите.
Създаване на речникИзползваме предпочитаната от вас лексика! Първата ни стъпка е да създадем речник заедно, за да постигнем последователност по време на проекта в съответствие с вашите изисквания.
Превод и проверкаЗа да ви предоставим най-добрия наличен превод, ние си сътрудничим с над 1000 преводачи, работещи на повече от 70 езика. Всички наши преводачи и проверяващи имат правилния професионален опит, който да гарантира преводи с най-високо качество.
Актуализация на преводаческата паметСлед приключване на всеки превод, ние актуализираме вашата преводаческа памет, като по този начин разширяваме вашата база данни и я включваме в следващия проект, който поемаме за вас.
Подсигуряване на качествотоСлед като преводът приключи и файловете са преминали през процеса по предпечатна подготовка, нашият отдел за осигуряване на качеството преглежда файла, преди да ви го изпратим. Това гарантира, че проектът е без грешки, и ви осигурява спокойствието да се съсредоточите върху множеството други аспекти на вашия бизнес.
Предпечатна подготовкаРабота с файлове във всякакви формати. За да се уверите, че получените файлове са готови за печат, нашият професионален екип по предпечатна подготовка (DTP) ще подготви крайните файлове в съответствие с вашите инструкции. Дали става дума за файл във формат на MS Office, графични файлове (In-Design, Adobe Illustrator и др.), Frame Maker или друг формат – ние можем да се справим с него, като използваме изходните файлове.

Защо да ни се доверите?

Ние сме сертифицирани по ISO 9001 и ISO 13485 и поддържаме работата си в съответствие възможно най-високите стандарти.
Ние сме на ваше разположение за всеки спешен превод, който може да ви е необходим.
Превеждаме на над 70 езика.
Сътрудничим си с местни преводачи от цял свят, които са специалисти в тази област.
Имаме над 15 години специализиран опит в глобализацията на уебсайтове, който включва и локализация, за да отговаря на целевия пазар, както и писане на съдържание.

Our Clients

It was my pleasure to work with Smart-Localization team regarding
production of patients’ brochures. Excellent and professional service,
the translation to different languages is in high level, fast turnaround
and economic cost.

Galit Alkalay, M.Sc, manager

Глобализация на уебсайтове