תרגום שיווקי
היו יצירתיים, תרגום השיווק משאיר לנו!
תרגומים שיווקיים דומים במהות לביצוע תהליך
לוקליזציה- לא מספיק לתרגם אלא נדרש ידע ספציפי אודות שוק היעד: המנטליות המקומית, מסורות ומנהגים, התנהגות אפשרית של הצרכן וכד' ויש לתרגם את טקסט המקור בהקשר השפתי והתרבותי של קהל היעד. ללא כל ספק, תרגום שיווקי מחייב יצירתיות. לכן, חובה שהמתרגם יהיה דובר שפת התרגום כשפת אם.
רק כך ניתן להביא להתאמה של הטקסט למדינת היעד.
יצירת חומרי שיווק באיכות גבוהה עלולה להימשך זמן רב (מבלי לציין את המשאבים הדרושים) והמסר והמותג שלך עלולים לפספס את המטרה, אם תרגום התוכן לא מבוצע בתהליך נכון. תרגום שיווקי אפקטיבי מחייב עבודה עם מתרגמים מנוסים המבינים בתקשורת שוק, מכירים שפת קהל היעד שלך וההבדלים התרבותיים. חבל שהמאמצים שלך יהיו לשווא כתוצאה מתרגומים "מילה במילה" של שפת המקור או תרגומים שאינם
מוכווני-שוק.
מגוון מסמכי שיווק
אנו בעלי ניסיון רב בתחום התרגום השיווקי ומציעים מגוון פתרונות. להלן חלק מהמסמכים שאנו מתרגמים
לצורך קמפיינים שיווקיים:
- חוברות ועלונים
- קטלוג מוצרים
- "סלוגנים" פרסומיים
- הודעות לעיתונות
- מצגות
- מסרונים, ניוזלטרים (Newsletters)
תרגום שיווקי
כאן תוכל למצוא הבנה עמוקה, תהליך מובנה ומתן שירותי תרגום שיווקי המתאים את עצמו למטרות הקמפיין השיווקי, המיתוג ופרסום המוצר.
אנו מבינים את המורכבות הכרוכה בתרגום שיווקי ומה דרוש מתרגום כך שייחשב כתרגום מוצלח. למרות שבדומה לכל תרגום אחר, מדובר בתהליך בו טקסט מתורגם משפה אחת לשפה שנייה, תרגום שיווקי כרוך גם בכתיבת תוכן מעניין ומשכנע שישפיע על הקהל המקומי.
בניגוד לתרגום כללי או תרגום רפואי, על מתרגמים שיווקיים להיות בעלי יכולת כתיבה שיווקית,
לפני הכל.
יותר מכל שירות תרגום אחר, שירות התרגום השיווקי דורש שיתוף פעולה הדוק עם הלקוח בכדי לקבוע בצורה הטובה ביותר מהן הדרישות והציפיות. תקשורת היא מילת המפתח. יתר על כן, יש לקבוע את סגנון הטקסט ואת ההעדפות הסגנוניות שהמתרגם ישלב במהלך
עבודתו עם הטקסט המקורי כבר בתחילת הפרויקט.
אנו משתמשים בתהליך יעיל הכולל את כל השלבים המחויבים להבטחת דיוק, עקביות ושליחת מסמכים הסופיים בהתאם לסטנדרטים הקפדנים בתחום.
גישתנו
פרויקט תרגום טיפוסי כולל את השלבים הבאים:
- אנליזה של הקבציםהחלטה לגבי הצעת המחיר ותהליך התרגום הנדרש הינה שלב קריטי בפרויקט. כל בקשה לתרגום מנותחת על ידי המומחים שלנו על מנת לספק לכם סקירה מקיפה, ללא תשלום, של השלבים אותם יש לבצע, כולל הערכת מחיר.
- יצירת מילון מונחיםשימוש באוצר המילים המועדף עליכם! השלב הראשון הוא ליצור מילון מונחים המקובל על הלקוח, ואשר באמצעותו אנו מוודאים עקביות בתרגום הנוכחי, ובתרגומים בעתיד.
- תרגום + וולידציהעל מנת לוודא איכות תרגום נאותה, אנו עובדים עם מעל 1000 מתרגמים למעל ל- 70 שפות. וולידציה מהווה חובה לבחינת איכות התרגום- לפני מסירה. כל המתרגמים בעלי ידע בתחום הספציפי, ניסיון מקצועי ונכונות למאמץ, על מנת להבטיח כי התרגומים מתבצעים ברמה הגבוהה ביותר.
- עדכון הזיכרון התרגומיבסיום כל פרויקט, אנו מעדכנים את הזיכרון התרגומי של הלקוח, ובכך מרחיבים את מסד נתוני התרגום, בו ניעזר בפרויקט הבא שלך.
- בקרת איכותלאחר סיום שלב התרגום ותהליך העימוד, מחלקת בקרת האיכות בוחנת את הקבצים לפני שליחתם. כך אנו מוודאים שהפרויקט הנו ללא דופי ומספקים לך הלקוח את שלוות-הנפש הדרושה על מנת להתרכז באספקטים אחרים של העסק.
- עימודתמיכה בכל סוגי הקבצים. על מנת לוודא שתקבל אליך קבצים המוכנים להדפסה, צוות העימוד הגרפי שלנו יכין את הקבצים המתורגמים בהתאם להנחיות שלך. בין אם מדובר בקובץ Office, קבצים גרפיים (In-Design, Adobe Illustrator וכד'), Frame Maker או כל סוג קובץ אחר – אנו יודעים לעבוד עם קבצי המקור על מנת ליצור תרגום זהה למקור מבחינת העיצוב.
הצטרף אלינו ותהנה מחווית שירות ברמה אחרת. כאן
תוכל למצא:
- חברה מוסמכת ISO 9001, ISO 13485 המקפידה על
- הסטנדרטים הגבוהים ביותר במהלך התהליך.
- אנו כאן לשירותך לכל תרגום דחוף שתידרש.
- תהליכים מקצועיים למעל 70 שפות.
- אנו משתפים פעולה עם מתרגמים מקומיים, דוברי שפת אם ברחבי העולם המתמחים בתחומם.
- מעל 15 שנות ניסיון והתמחות בתרגום שיווקי, הכולל התאמה לוקלית לשוק וכתיבת תכנים בשפת היעד.
ידע הוא כוח! הירשם לניוזלטר שלנו לקבל, מידע על שירותים, הנחות ועוד!
אבל ראשית, עוגיות
אנו משתמשים בעוגיות כדי לשפר את החוויה שלך ולהעביר תוכן בהתאמה אישית. על ידי השימוש באתר שלנו אתה מסכים למדיניות העוגיות שלנו.
הבנתי